Приводим одну из записей М.Л. Гаспарова (из его книги «Записи и выписки», М., 2000).

На телеграфе: «А международную в Болгарию тоже латинскими буквами писать?» - «Обязательно».

…Уже можно смеяться. Это все.

Попробуйте объяснить, что здесь такого забавного. Ну, пришел человек на телеграф, хочет отправить телеграмму в Болгарию. Знает, что за рубежные телеграммы нужно писать латинскими буквами (точно так же, как некоторое время назад это было в компьютерных почтовых системах: «Privet, kak dela?»).

Человек спрашивает: «А в Болгарию тоже латинскими буквами писать?» Ему отвечают: «Обязательно».

Ну и что здесь смешного?

Решение и комментарии

Решение и комментарии

Юмор в том, что в Болгарии алфавит не латинский, а кириллический.

Посмотрите: вот болгарские названия дней недели:

Дни на седмицата: понеделник, вторник, сряда, четвъртък, петък, събота, неделя.

Русскому все очень даже понятно.

А вот так выглядели бы эти же самые названия, если бы их записали телеграфной латиницей:

Dni na sedmitsata: ponedelnik, vtornik, sryada, chetvartak, petak, sabota, nedelya.

Для болгар это выглядит так же непривычно, как и для нас с вами!

Можно предположить, что ситуация привлекла М.Л. Гаспарова своей абсурдностью: чтобы отправить телеграмму, надо записать текст латинскими буквами, а болгарин, получив телеграмму, будет еще раз переводить это в кириллицу. Неужели не существует пути более простого?

Назад к задаче