В задачке "Лермонтов и лето" мы разбирали вот эту строфу Б. Пастернака:

Теперь не сверстники поэтов,
Вся ширь проселков, меж и лех
Рифмует с Лермонтовым лето
И с Пушкиным - гусей и снег.

(В Словаре Даля леха - межа, обмежек пашни, гряда, получающаяся «от свалки двух пластов в против».)

Почему гуси и снег «рифмуются» с Пушкиным? Не вспоминается ли вам какой-нибудь хрестоматийный, заученный еще в начальной школе, отрывок?

Решение и комментарии

Решение и комментарии

Чем объясняется такое соотнесение? С Пушкиным проще - никакой рифмы на самом деле нет, зато есть конкретная, все объясняющая отсылка к «Евгению Онегину»:

На красных лапках гусь тяжелый,
Задумав плыть по лону вод,
Ступает бережно на лед.

«Отсылка» одного текста к другому, если она не прямо дана автором, а зашифрована, называется скрытой цитатой.

Исходный материал – фрагмент книги М.Н. Эпштейна – здесь.

Назад к задаче