Журналист Дмитрий Быков получил возможность передать книжку своих стихов самому Иосифу Бродскому. Какое посвящение написать?

Вот какие варианты перебирались в уме:

«Дорогому Иосифу Александровичу»

«Уважаемому Иосифу Александровичу»

«Милому Иосифу Александровичу»

«Иосифу Александровичу Бродскому»

Какие ассоциации вызывает у вас каждый вариант? Сравните с ассоциациями самого журналиста.

Как вы думаете, какой из вариантов был выбран? Почему?

На втором этапе Д. Быков выбирает определение для своих чувств или пожелание. Обычно это выражается конструкцией «Такому-то с...». Варианты:

С...

...с преклонением

... с восхищением

... с надеждой на встречу

Какие ассоциации вызывает у вас каждый вариант? Сравните с авторскими. Чем все закончилось? Какое посвящение написал Д. Быков на своей книжке стихов?

Решение и комментарии

Почитаем, как Дмитрий Быков выбирает, какое посвящение написать, как перебирает и комментирует варианты посвящения.

«Дорогому Иосифу Александровичу» - какой он тебе дорогой...

«Уважаемому Иосифу Александровичу» - ага, в день выхода на пенсию от благодарных сослуживцев.

«Милому Иосифу Александровичу» - да, конечно, с крепким поцелуем, люби меня, как я тебя, мы обе - институтки.

Назад к задаче

Итак, выбран вариант без всякого определения.

Отбросим определение.

«Иосифу Александровичу Бродскому...»

Почему? Как можно видеть из комментариев самого журналиста, «дорогому» - употребляется по отношению к близким, «уважаемому» - слишком официально, «милому» - слишком, что называется, «по-женски», а может быть, и интимно.

Назад к задаче

«Иосифу Александровичу Бродскому с...»

«Преклонением» - какие сласти!

«Восхищением» - да, и слезами. Если ему чего и не хватает в жизни, так исключительно моего восхищения.

C надеждой на встречу. Cо свиданиьицем. Он теперь ночей спать не будет, все станет ждать встречи... тьфу, какой я ничтожный!

Назад к задаче

Решение и комментарии

Наконец рука моя неожиданно для меня самого решительно вывела: «Иосифу Александровичу Бродскому с благодарностью» - что, в общем, вполне соответствовало истине...

Конец цитаты.

Заметьте, насколько хорош оборот «с благодарностью» по сравнению с предыдущими: выбранное слово – всеобъемлюще и в то же время нейтрально. Замена слова всегда меняет смысл текста.

Исходный текст: Дмитрий Быков. Как я не встретился с Бродским // Иностранец, 1996, № 22, 11 июня. С. 25.

Назад к задаче